单词:为了I顶利地记住日语词，首先必须弄清什么是音读和训读。 训读:训读是用日语读汉字(汉语词)。汉字进入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。例如汉字川的意思就是"河"，日语 词称河为力7"，于是就将汉字"川读为"力门”。这就是训读。依汉字原意而以相应的日语词读出，就是训读。训读是写汉字，读日语的 音，有些是确切的翻译，有些则不一定完全相符。 音读:汉字进入日本后，日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。因汉字传入日本时间不同，而有古汉音、吴音、唐音等等之别。 总之，日语汉字的读音来源于古汉语读音，故虽与现代汉语音常不一致，但仍有关系。例如汉字"山"”，日语音读为"女少”，"爱'读为"7 "，等等。可见日语汉字的音读皆源自古汉语音，由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同，但仍密切相关，所以日语汉字音读与现代汉语音 也有联系。